【Cyberpunk】フルボイスの翻訳が素晴らし過ぎる！

91: 名無しさん 2023/12/13(水) 15:13:06.01

ちゃんとフルボイス日本語吹き替えなのか
これ神ゲーだな
カタログ落ちまで待ってたけど待ちきれずに買ってしまった
エッジランナーズ見てしまったせいで

94: 名無しさん 2023/12/13(水) 15:36:49.25

>>91
このゲームのローカライズはトップレベルだぞ

99: 名無しさん 2023/12/13(水) 16:29:47.09

>>94
洋ゲーって全然売れないからコストに見合わないのかと
GTA5ですら吹き替えなかったよな確か
字幕のみと吹き替えありではゲームへの没入感が段違いだわ
年末年始はサイパンやりまくる予定

101: 名無しさん 2023/12/13(水) 16:33:06.44

>>99
元スパチュンで神翻訳に定評のある本間氏が開発に参加してるから
そこらのローカライズとは桁違いの質を誇る

102: 名無しさん 2023/12/13(水) 16:35:22.79

>>99
ロックスターのゲームが吹き替えされないのってコストじゃなくてそういうポリシーだって話だった気がする

100: 名無しさん 2023/12/13(水) 16:32:50.87

ガバガバ翻訳でなく日本特有の言い回しやスラングまで入れてるのは狂気の仕事ぶりだと思うわ