【龍が如く7外伝】桐生一馬さんの海外における一番人気のセリフがコレｗｗｗ

やっぱ海外は日本と違うんやね・・・
https://automaton-media.com/articles/interviewsjp/20231030-270040/
日本では「○にてえ奴だけかかってこい」が一位やのに

阪本：
（笑）でもキャラ人気については、そのうち日本のファンとそんなに変わらなくなっているなというのはあります。ただニワトリとか、動物とかは海外で人気ですね。

横山：
海外だけで異常に人気なキャラは動物系ですね。それ以外の人間は国内外で一緒だと思います。アクリルスタンドの売上とか見るとわかるんですよ。

一同：
（笑）

横山：
海外の現地の制作会社に「面白い映像を作ってほしい」とお願いすると必ずコケコッ子を入れてくるんですよ。あと『龍が如く７』の羊のやつとか。なんかツボなんですかね（笑）



――（笑）そのほか、海外でよく見るフレーズなどはありますか。

横山：
「なんだと？」です。黒田さんが海外に行ったときに、たとえばフランスでファンの人が集まってきて「あのセリフお願いします」といわれて「なんだと？」と喋って帰ってきた、という話があります。「なに？」「なんだと？」がすごく人気らしいです。

阪本：
あとは天啓のときの「ひらめいた」。日本に来た外国人に密着する日本の番組で海外の龍ファンの方がテレビで語ってましたね。

横山：
日本のユーザーの間ではあんまり出ないセリフですね。日本だったら「死にてえ奴だけかかってこい」とかあるじゃないですか。だけど、フランスに行ったらもう、みんな「なんだと？」ばっかり言う。

――意味が覚えやすく、一番聞く回数が多いからかもしれないですね。

横山：
実際「なに？」「なんだと？」はかなりの数（笑）最近は少ないですけど、『１』から『５』くらいまで数えたら528個検索に引っかかりました。「なに？」「なんだと？」「どういうことだ」、これが多いですね。

というのも、主人公はユーザーと同じ目線に立たないといけないので、聞き返したり、ユーザーと同じ疑問を同じ瞬間に返したりというのを心がけて脚本を書いていると「なに？」にいきつくんですよ。でも同じひとつの話の中で「なに？」が続くと不自然な感じになってしまうので、言い方だけ変える。「それは？」「つまり……」みたいに、変えながらやってるんですけど、500回くらい見ました。

何が言いてえ

なにっ

うるせぇ！

何が言いたい？

な、なんだぁっ

Nani!?の影響

そもそもNANIはスラングになってる下地があるからな
数少ない聞き取れる日本語ではしゃいじゃうんだろ

どういうことだ？

言葉の響きなのか
よく使われるからなのか？わからんね